1
00:01:30,580 --> 00:01:34,860
[A felhőtlen lélek]

2
00:01:35,200 --> 00:01:37,850
[18. epizód]

3
00:01:41,430 --> 00:01:43,229
Egyszer megmutattam igazi formámat

4
00:01:43,229 --> 00:01:45,120
mindannyian félve futottak el.

5
00:01:45,750 --> 00:01:47,650
De nem akartam.

6
00:02:06,070 --> 00:02:06,840
Rendben van.

7
00:02:07,640 --> 00:02:09,400
Mindenkit meg akartál védeni.

8
00:02:09,400 --> 00:02:10,860
Ezt mind megértik.

9
00:02:11,630 --> 00:02:12,870
Akkor...

10
00:02:13,210 --> 00:02:15,340
lesz valaki
még mindig jianzit játszol velem?

11
00:02:16,280 --> 00:02:16,880
Természetesen.

12
00:02:17,210 --> 00:02:18,400
játszok veled.

13
00:02:19,310 --> 00:02:20,870
nem félsz tőlem?

14
00:02:23,950 --> 00:02:25,079
Hadd mondjak valamit.

15
00:02:25,079 --> 00:02:27,740
Ismerek egy öreg démont
aki több ezer éves.

16
00:02:28,430 --> 00:02:29,470
Erre tanított

17
00:02:29,750 --> 00:02:31,550
látni nem mindig hinni.

18
00:02:31,630 --> 00:02:33,750
Innen sok mindent érezni kell

19
00:02:33,750 --> 00:02:35,079
hogy valóban megértsék.

20
00:02:35,240 --> 00:02:36,430
És ezt érzem

21
00:02:36,910 --> 00:02:38,360
ugyanolyan jószívű vagy

22
00:02:38,360 --> 00:02:39,190
mint ő.

23
00:02:41,360 --> 00:02:41,960
Mellesleg

24
00:02:42,470 --> 00:02:44,520
miért szereted
annyira jianzit játszol?

25
00:02:44,520 --> 00:02:45,630
Jin Ge miatt.

26
00:02:46,470 --> 00:02:47,310
Jin Ge?

27
00:02:48,240 --> 00:02:50,190
Ő a barátom, akárcsak ti.

28
00:02:52,560 --> 00:02:54,430
Mennyei küldetésem

29
00:02:54,520 --> 00:02:58,070
hogy őrizze a Kunlun Tükör töredékeit
a Qiansui hegyen.

30
00:02:58,240 --> 00:03:00,710
Őriztem ezt a hegyet
évezredek óta,

31
00:03:00,710 --> 00:03:02,440
és rettenetesen magányos volt.

32
00:03:02,470 --> 00:03:03,520
Ezer évvel ezelőtt,

33
00:03:03,520 --> 00:03:07,180
Nem tudtam ellenállni, hogy emberi formát vegyek fel
és lejön a hegyről.

34
00:03:09,870 --> 00:03:10,400
Dobd nekem!

35
00:03:10,400 --> 00:03:10,870
Hozzám!

36
00:03:11,430 --> 00:03:12,160
Add ide!

37
00:03:13,800 --> 00:03:14,310
Hozzám!

38
00:03:15,680 --> 00:03:16,190
Adja tovább!

39
00:03:16,630 --> 00:03:17,360
Rúgd hozzám!

40
00:03:17,960 --> 00:03:18,960
Dobd ide!

41
00:03:21,750 --> 00:03:23,320
Játszhatok veled?

42
00:03:23,360 --> 00:03:24,280
Menj innen!

43
00:03:30,800 --> 00:03:32,730
Ez szórakoztatónak tűnik! Meg tudnál tanítani?

44
00:03:37,310 --> 00:03:37,910
Állj sorba!

45
00:03:39,120 --> 00:03:39,910
Szerelj fel!

46
00:03:39,960 --> 00:03:41,520
-Megy! Megy!
-Támadás!

47
00:03:41,870 --> 00:03:42,500
Üsd meg!

48
00:03:42,910 --> 00:03:44,079
-Megy!
-Megy! Megy!

49
00:03:44,360 --> 00:03:45,840
Üsd meg! Üsd meg! Üsd meg!

50
00:03:45,870 --> 00:03:46,560
Kapd el!

51
00:03:49,520 --> 00:03:51,280
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

52
00:03:51,280 --> 00:03:52,030
Nem akarok többet játszani.

53
00:03:52,030 --> 00:03:52,630
túl fáradt vagyok.

54
00:03:52,630 --> 00:03:53,710
Mindig én vagyok a ló!

55
00:03:53,710 --> 00:03:54,870
Mindig én vagyok a ló!

56
00:03:54,870 --> 00:03:55,600
kiléptem.

57
00:03:55,750 --> 00:03:56,680
én leszek a ló!

58
00:03:56,680 --> 00:03:57,400
Hadd csatlakozzak hozzátok!

59
00:03:57,400 --> 00:03:58,240
Ki ez az idegen?

60
00:03:58,240 --> 00:03:58,960
Menj innen!

61
00:03:59,960 --> 00:04:00,470
Gyerünk, gyerünk.

62
00:04:00,470 --> 00:04:01,280
meg tudom csinálni.

63
00:04:01,360 --> 00:04:01,750
Jön.

64
00:04:02,030 --> 00:04:02,590
Sorakozz fel.

65
00:04:02,870 --> 00:04:03,580
Szerelje fel.

66
00:04:03,800 --> 00:04:04,430
Támadás!

67
00:04:04,430 --> 00:04:05,190
Üsd meg.

68
00:04:05,190 --> 00:04:06,030
Megy.

69
00:04:06,240 --> 00:04:06,960
Díj.

70
00:04:07,000 --> 00:04:07,630
Siet.

71
00:04:07,630 --> 00:04:08,840
Üsd meg, üsd meg.

72
00:04:08,840 --> 00:04:09,470
Megy.

73
00:04:09,710 --> 00:04:10,150
Támadás.

74
00:04:10,150 --> 00:04:11,000
Üsd meg gyorsan.

75
00:04:11,000 --> 00:04:11,630
Siess.

76
00:04:12,030 --> 00:04:13,150
Üsd meg most.

77
00:04:13,150 --> 00:04:14,560
Menj el érte.

78
00:04:14,560 --> 00:04:16,190
Lansheng, kész a vacsora!

79
00:04:16,190 --> 00:04:16,950
Ideje enni!

80
00:04:16,950 --> 00:04:17,870
Gyere haza vacsorázni!

81
00:04:17,870 --> 00:04:18,630
Gyere vissza most.

82
00:04:18,630 --> 00:04:19,510
Siess.

83
00:04:20,070 --> 00:04:20,950
Gyere vissza gyorsan.

84
00:04:20,950 --> 00:04:21,750
Vacsoraidő.

85
00:04:52,070 --> 00:04:52,950
ki vagy te?

86
00:04:55,240 --> 00:04:56,120
Jin Ge vagyok.

87
00:04:56,120 --> 00:04:56,870
És te?

88
00:05:01,640 --> 00:05:03,360
Miért vagy szomorú?

89
00:05:04,120 --> 00:05:05,630
Valaki zaklat téged?

90
00:05:07,000 --> 00:05:08,600
Senki sem akar velem játszani.

91
00:05:09,110 --> 00:05:10,430
játszhatok veled.

92
00:05:29,870 --> 00:05:30,480
Több.

93
00:06:17,040 --> 00:06:17,900
rejtőzködsz?

94
00:06:18,310 --> 00:06:19,570
Jövök, hogy megkeressek!

95
00:06:26,040 --> 00:06:26,800
Megtaláltalak!

96
00:06:30,950 --> 00:06:32,010
miért sírsz?

97
00:06:32,430 --> 00:06:33,690
Anélkül, hogy észrevenné,

98
00:06:33,920 --> 00:06:35,430
már minden sötét.

99
00:06:36,360 --> 00:06:38,070
idejöttem

100
00:06:38,190 --> 00:06:40,920
töredékeket találni
az ősi Kunlun tükörről.

101
00:06:41,510 --> 00:06:42,640
Ha nem találom őket,

102
00:06:42,870 --> 00:06:44,870
Nem fogok tudni visszatérni.

103
00:06:45,680 --> 00:06:46,590
Akkor ez tökéletes!

104
00:06:46,590 --> 00:06:48,190
Továbbra is játszhatsz velem.

105
00:06:48,390 --> 00:06:50,420
De így fogok meghalni.

106
00:06:50,920 --> 00:06:51,680
Miért?

107
00:06:52,430 --> 00:06:54,040
Eredetileg májusfa voltam,

108
00:06:54,680 --> 00:06:56,800
csak egy nap van hátra.

109
00:06:57,950 --> 00:06:59,600
Sosem tudtam, mi a hajnal

110
00:07:00,070 --> 00:07:01,510
vagy alkonyat.

111
00:07:02,270 --> 00:07:04,400
Miután megérintett egy csepp halhatatlan harmatot,

112
00:07:04,510 --> 00:07:06,570
Véletlenül elértem az emberi formát.

113
00:07:06,920 --> 00:07:08,870
De az életem csak egy év,

114
00:07:09,600 --> 00:07:12,310
és már eltelt 11 hónap.

115
00:07:12,560 --> 00:07:14,510
hamarosan meghalok.

116
00:07:15,870 --> 00:07:17,360
Hacsak nem...

117
00:07:17,360 --> 00:07:19,290
lehet inni a Yuli-forrásból?

118
00:07:19,950 --> 00:07:22,120
Mióta elérte az emberi formát,

119
00:07:22,480 --> 00:07:25,360
Kerestem a töredékeket
az ősi Kunlun tükörről.

120
00:07:25,360 --> 00:07:27,800
Csak az összes töredék összegyűjtésével

121
00:07:28,240 --> 00:07:30,560
megkereshetem-e a Yuli-forrást.

122
00:07:31,040 --> 00:07:33,310
Összeszedtem hét darabot,

123
00:07:33,510 --> 00:07:35,870
de az utolsót nem találom.

124
00:07:37,270 --> 00:07:39,360
hamarosan meghalok.

125
00:07:45,680 --> 00:07:47,880
Ha itt vagyok, egyáltalán nem fogsz meghalni.

126
00:08:19,800 --> 00:08:21,200
Itt a nyolcadik darab.

127
00:08:24,680 --> 00:08:25,870
Te vagy Taotie?

128
00:08:25,870 --> 00:08:26,270
Igen.

129
00:08:29,430 --> 00:08:30,920
Egyszer megtalálom az égi hegyet

130
00:08:30,920 --> 00:08:31,950
és inni a Yuli-forrásból,

131
00:08:31,950 --> 00:08:33,789
visszajövök
hogy azonnal játssz veled.

132
00:08:33,789 --> 00:08:34,600
Ez egy alku.

133
00:08:34,960 --> 00:08:37,080
De mi van, ha amikor visszatérek,

134
00:08:37,080 --> 00:08:38,510
már felnőttél,

135
00:08:38,840 --> 00:08:40,770
és már nem ismerlek fel?

136
00:08:43,360 --> 00:08:44,960
Én továbbra is így nézek ki

137
00:08:44,960 --> 00:08:46,160
és itt vársz rád.

138
00:08:46,740 --> 00:08:47,150
Rendben.

139
00:08:54,440 --> 00:08:55,570
Csak engedj el innen.

140
00:09:01,270 --> 00:09:02,480
Meg kellene változtatni a nevét.

141
00:09:02,480 --> 00:09:03,240
Új névvel,

142
00:09:03,240 --> 00:09:05,550
az emberek hajlandóak lesznek játszani veled.

143
00:09:06,000 --> 00:09:06,960
Változás mire?

144
00:09:08,240 --> 00:09:09,320
Mit szólsz Zixiuhoz?

145
00:09:10,510 --> 00:09:10,960
Rendben.

146
00:09:12,440 --> 00:09:14,840
Zixiu, gyakorold jól a jianzi játékot.

147
00:09:15,120 --> 00:09:17,050
Ha visszatérek, újra versenyzünk.

148
00:09:17,510 --> 00:09:18,000
Rendben!

149
00:09:18,200 --> 00:09:19,550
Ha egyszer halhatatlan leszel
mint ég és föld,

150
00:09:19,550 --> 00:09:21,670
örökké együtt játszhatunk.

151
00:09:21,790 --> 00:09:22,750
Ez egy ígéret.

152
00:09:29,150 --> 00:09:32,210
Odaadtam az ősi tükröt
Jin Ge-nek engedély nélkül.

153
00:09:32,550 --> 00:09:33,960
Megérdemlem a büntetést,

154
00:09:33,960 --> 00:09:36,630
de megígértem, hogy itt megvárom.

155
00:09:36,840 --> 00:09:38,150
Tehát ezer évig,

156
00:09:38,150 --> 00:09:40,480
csak Zixiu volt, Taotie nem.

157
00:09:52,600 --> 00:09:54,660
Tényleg azt hiszi, hogy visszajön?

158
00:09:55,080 --> 00:09:57,600
Megígértem, hogy várok rá, úgyhogy muszáj.

159
00:10:00,480 --> 00:10:02,210
Örökké várni fogsz?

160
00:10:02,550 --> 00:10:03,030
Igen.

161
00:10:07,790 --> 00:10:08,670
De Jin Ge

162
00:10:09,440 --> 00:10:11,630
már elérte az égi hegyet

163
00:10:11,630 --> 00:10:13,360
és részeg a Yuli-forrástól.

164
00:10:13,750 --> 00:10:15,280
Te mindenkinél jobban tudod

165
00:10:15,630 --> 00:10:17,030
hogy nem jön vissza.

166
00:10:18,270 --> 00:10:20,630
Megígértem, hogy megvárom őt.

167
00:10:24,910 --> 00:10:28,040
Te is eljöttél a Qiansui-hegyhez
a tükörtöredékekért?

168
00:10:31,630 --> 00:10:32,270
Igen.

169
00:10:32,960 --> 00:10:34,690
De itt már nem maradtak.

170
00:10:39,240 --> 00:10:40,040
Rendben van.

171
00:10:40,670 --> 00:10:42,600
Zixiu megvédett minket,

172
00:10:42,720 --> 00:10:44,510
és ezért éltük túl.

173
00:10:46,200 --> 00:10:47,080
Bár nem maradhatunk

174
00:10:47,080 --> 00:10:48,870
és örökké játszani veled,

175
00:10:49,120 --> 00:10:51,120
megtaníthatunk néhány új játékot.

176
00:10:51,120 --> 00:10:51,600
Igazán?

177
00:10:51,840 --> 00:10:52,320
Igazán.

178
00:10:54,270 --> 00:10:54,910
"Mi?"

179
00:10:58,670 --> 00:10:59,960
Egy, kettő, három,

180
00:10:59,960 --> 00:11:01,030
lefagy!

181
00:11:02,720 --> 00:11:04,360
Egy, kettő, három, fagyj le!

182
00:11:06,120 --> 00:11:07,910
Egy, kettő, három, fagyj le!

183
00:11:09,360 --> 00:11:10,840
Egy, kettő, három, fagyj le!

184
00:12:21,320 --> 00:12:22,360
Xiao Yao,

185
00:12:23,150 --> 00:12:24,080
félsz?

186
00:12:24,510 --> 00:12:25,390
Nem!

187
00:12:25,390 --> 00:12:26,150
Magasabb!

188
00:12:26,150 --> 00:12:28,150
Ne hagyd, hogy az a büdös ember hozzád érjen!

189
00:12:37,120 --> 00:12:39,630
Magasabb!

190
00:12:42,600 --> 00:12:43,550
most mennem kell.

191
00:12:44,510 --> 00:12:46,170
Köszönöm, hogy játszottál velem.

192
00:12:47,600 --> 00:12:48,960
Ez a második legboldogabb nap

193
00:12:48,960 --> 00:12:50,560
Ezer éve volt.

194
00:12:52,040 --> 00:12:53,110
A legboldogabb

195
00:12:53,270 --> 00:12:55,080
volt az a nap, amikor találkoztam Jin Ge-vel.

196
00:12:57,320 --> 00:12:58,770
De holnapra

197
00:12:59,360 --> 00:13:01,480
ma lesz a legboldogabb.

198
00:13:02,510 --> 00:13:05,240
Holnap lesz
pontosan ezer éve, igaz?

199
00:13:05,240 --> 00:13:05,790
Igen.

200
00:13:18,480 --> 00:13:20,350
Alig várom már Jin Ge-t.

201
00:13:21,790 --> 00:13:22,960
Lejárt az idő.

202
00:13:25,500 --> 00:13:27,610
Most szembe kell néznem a büntetésemmel.

203
00:13:30,150 --> 00:13:30,930
Xiao Yao,

204
00:13:31,000 --> 00:13:31,960
ha egyszer

205
00:13:32,720 --> 00:13:34,580
eléred az égi hegyet

206
00:13:35,000 --> 00:13:36,450
és lásd Jin Ge-t,

207
00:13:36,960 --> 00:13:37,720
tudnál

208
00:13:38,220 --> 00:13:39,990
mondasz neki valamit?

209
00:13:41,200 --> 00:13:41,840
Gyerünk.

210
00:13:43,490 --> 00:13:48,090
Még jobban lettem
jianziban, mint korábban.

211
00:13:51,600 --> 00:13:53,510
Mindenképpen elmondom neki.

212
00:14:44,030 --> 00:14:45,690
Nem tűnt el a Kunlun Mirror?

213
00:14:48,510 --> 00:14:52,310
Ez a töredék biztosan megmaradt
Taotie elhúzódó megszállottsága miatt.

214
00:14:55,740 --> 00:14:57,270
Az életnek nyolc szenvedése van:

215
00:14:58,030 --> 00:14:59,790
Születés, Öregedés, Betegség, Halál,

216
00:14:59,790 --> 00:15:00,990
Szerelem és elválás,

217
00:15:01,120 --> 00:15:02,320
Tartós harag,

218
00:15:02,480 --> 00:15:05,340
Elérhetetlen vágy,
és Feloldatlan melléklet.

219
00:15:07,320 --> 00:15:09,580
Ez biztosan az ő feloldatlan köteléke.

220
00:15:21,600 --> 00:15:23,700
Mindenki azt mondja, hogy Taotie gonosz volt,

221
00:15:24,550 --> 00:15:27,350
de valójában elpecsételte magát
ilyen kis formában

222
00:15:27,550 --> 00:15:28,790
ezer évig

223
00:15:28,790 --> 00:15:30,390
hogy Jin Ge felismerhesse

224
00:15:31,570 --> 00:15:33,420
amikor visszatért.

225
00:15:36,440 --> 00:15:37,100
Az a Jin Ge...

226
00:15:37,100 --> 00:15:38,170
hallottam

227
00:15:38,790 --> 00:15:41,450
hogy ezer évvel ezelőtt,
Álomszilánk összegyűlt

228
00:15:41,950 --> 00:15:43,880
a Kunlun Tükör töredékei

229
00:15:44,360 --> 00:15:47,080
megmenteni valakit, akit szeretett.
Jin Ge biztosan az ő inkarnációja,

230
00:15:47,080 --> 00:15:50,410
aki becsapta Taotie-t
és elvette az általa őrzött tükörtöredéket.

231
00:15:53,750 --> 00:15:54,960
Ó, Zixiu...

232
00:15:58,350 --> 00:16:00,280
Sikerült megmentenie szeretőjét?

233
00:16:00,310 --> 00:16:02,360
Csak egy csapda volt, amelyet a szeretője állított fel.

234
00:16:03,030 --> 00:16:03,840
Az ő célja

235
00:16:04,120 --> 00:16:05,850
a Kunlun Mirror megszerzése volt

236
00:16:06,480 --> 00:16:08,410
és követeljen hitelt a császártól.

237
00:16:08,630 --> 00:16:10,440
Miután Dreamshard megtudta az igazságot,

238
00:16:10,440 --> 00:16:12,670
kristályszívvé olvasztotta a szívét,

239
00:16:12,670 --> 00:16:14,200
szellemmé változott,

240
00:16:14,750 --> 00:16:17,010
és megölte az áruló egész családját.

241
00:16:17,670 --> 00:16:20,130
Csak akkor tette
túlszárnyalni a három birodalmat

242
00:16:20,360 --> 00:16:22,490
és hozd létre ezt a Köd és Üresség Birodalmát.

243
00:16:26,440 --> 00:16:27,360
Milyen szánalmas.

244
00:16:30,790 --> 00:16:31,450
Ezért

245
00:16:32,720 --> 00:16:34,180
amikor találkozol Dreamsharddal,

246
00:16:35,030 --> 00:16:36,230
ne tegyen semmilyen mozdulatot.

247
00:16:37,030 --> 00:16:38,290
Csak figyeld csendben.

248
00:16:39,210 --> 00:16:40,480
Mit tervezel?

249
00:16:40,480 --> 00:16:41,210
Ne aggódj.

250
00:16:41,670 --> 00:16:42,750
Mindegy mit csinálok,

251
00:16:43,030 --> 00:16:44,230
nem fog benned részt venni.

252
00:16:44,390 --> 00:16:45,920
Ne csinálj semmi hülyeséget.

253
00:16:52,320 --> 00:16:53,510
Ismerem a határaimat.

254
00:17:32,710 --> 00:17:34,880
Megkerestük a tükörtöredéket.

255
00:17:34,880 --> 00:17:36,740
Kérlek, jelenj meg előttünk, Uram.

256
00:17:39,440 --> 00:17:41,570
Nem hiszem el, hogy tényleg megtaláltad.

257
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
Remélem te

258
00:17:46,920 --> 00:17:48,250
be fogja tartani az ígéretét.

259
00:17:48,720 --> 00:17:50,430
Tan'er és Pianpian...

260
00:17:51,240 --> 00:17:52,570
Melyiket választod?

261
00:17:53,080 --> 00:17:53,920
Tan'er!

262
00:17:56,920 --> 00:17:57,960
Mielőtt elmentél,

263
00:17:58,440 --> 00:17:59,830
folyton azt mondogattad

264
00:17:59,830 --> 00:18:01,720
akartad
visszaállítani Lu Pianpian megjelenését

265
00:18:01,720 --> 00:18:03,320
szabadságáért cserébe.

266
00:18:03,400 --> 00:18:04,860
De most, hogy visszatértél,

267
00:18:05,110 --> 00:18:07,160
csak a saját nővéredre gondolsz.

268
00:18:10,270 --> 00:18:11,270
Könyörgöm, Uram.

269
00:18:11,790 --> 00:18:13,120
Kérem, engedje el Tan'ert.

270
00:18:13,750 --> 00:18:15,030
A nővérem és én

271
00:18:15,030 --> 00:18:17,960
hajlandóak gyűjteni
minden tükörtöredéket neked.

272
00:18:27,590 --> 00:18:28,070
Tan'er!

273
00:18:31,460 --> 00:18:33,190
Hajlandó meghallgatni téged?

274
00:18:36,270 --> 00:18:36,920
Tan'er,

275
00:18:37,550 --> 00:18:39,960
Önként vállaltam hűséget
a Halhatatlan Úrhoz.

276
00:18:39,960 --> 00:18:41,620
Neked is viselkedned kell.

277
00:18:51,310 --> 00:18:52,240
Kérlek, Uram,

278
00:18:52,510 --> 00:18:54,000
vizsgálja meg a tükörtöredéket

279
00:18:54,000 --> 00:18:55,460
őszinteségünk bizonyítékaként.

280
00:19:42,520 --> 00:19:43,110
Tan'er,

281
00:19:43,270 --> 00:19:43,750
siess!

282
00:20:01,590 --> 00:20:02,350
Xiao Yao,

283
00:20:03,480 --> 00:20:04,900
segíts elvinni Tan'ert

284
00:20:05,400 --> 00:20:06,920
és Pianpian el.

285
00:20:15,640 --> 00:20:16,230
Dali!

286
00:20:18,270 --> 00:20:19,510
Milyen ostoba.

287
00:20:21,680 --> 00:20:24,200
Azt hiszed, nem láttam át

288
00:20:24,790 --> 00:20:26,480
öngyilkos támadás stratégiád?

289
00:20:26,480 --> 00:20:27,110
Xiao Yao.

290
00:20:28,920 --> 00:20:29,480
Dali!

291
00:20:32,570 --> 00:20:33,910
Meghal!

292
00:21:05,410 --> 00:21:06,040
Dali.

293
00:21:06,780 --> 00:21:07,310
Xiao Yao.

294
00:21:07,310 --> 00:21:08,920
Miért te vagy az?

295
00:21:12,070 --> 00:21:12,720
Talán

296
00:21:13,350 --> 00:21:16,060
attól a pillanattól kezdve, hogy a Halhatatlan Urat választottam,

297
00:21:16,790 --> 00:21:18,590
a vége már eldőlt.

298
00:21:21,680 --> 00:21:22,510
Xiao Yao.

299
00:21:25,170 --> 00:21:26,830
szép vagyok?

300
00:21:29,510 --> 00:21:31,400
Te vagy a legszebb.

301
00:21:32,550 --> 00:21:34,280
Te vagy a legszebb.

302
00:21:34,830 --> 00:21:35,550
Menj vissza...

303
00:21:38,350 --> 00:21:39,680
és mondd meg Luoluonak

304
00:21:40,160 --> 00:21:40,920
hogy

305
00:21:41,960 --> 00:21:43,120
művelem

306
00:21:43,750 --> 00:21:44,880
valahol messze.

307
00:21:46,720 --> 00:21:47,400
Dali.

308
00:21:51,920 --> 00:21:52,790
Dali!

309
00:22:36,510 --> 00:22:37,310
Xiao Yao,

310
00:22:37,920 --> 00:22:40,180
te vagy az, aki alsóbbrendűnek érezte magát

311
00:22:40,440 --> 00:22:41,830
és figyelemre vágynak.

312
00:22:42,960 --> 00:22:44,490
Aki valóban megölte

313
00:22:44,950 --> 00:22:45,600
te vagy.

314
00:22:45,950 --> 00:22:48,010
Ez azért van, mert nem bízol senkiben.

315
00:22:48,350 --> 00:22:51,150
azért
nincs körülötted senki megbízható.

316
00:22:52,880 --> 00:22:54,010
Bízol az emberekben,

317
00:22:55,510 --> 00:22:56,840
hanem akiben megbízol

318
00:22:57,070 --> 00:22:58,600
nem vár rád többé.

319
00:23:01,590 --> 00:23:02,270
Hong Ye,

320
00:23:03,510 --> 00:23:04,110
gyere ki.

321
00:23:26,030 --> 00:23:28,090
Köszönöm kedvességedet, Uram.

322
00:23:30,350 --> 00:23:33,080
Hogy érzed magad ezekben a napokban,
Démonkirály?

323
00:23:33,360 --> 00:23:34,470
Hálás vagyok neked

324
00:23:34,570 --> 00:23:36,770
amiért meggyógyítottam a Szívfaló mérgemet.

325
00:23:37,260 --> 00:23:39,520
Felfrissültem a napokban.

326
00:23:40,000 --> 00:23:42,260
Most visszatekintve egykori megszállottságomra,

327
00:23:42,480 --> 00:23:44,350
teljesen abszurdnak tűnik.

328
00:23:45,720 --> 00:23:47,100
Meggyógyult a mérge?

329
00:23:48,400 --> 00:23:49,350
A Démonkirály rájött

330
00:23:49,350 --> 00:23:51,000
megszöktél egy Feiyu Őrrel

331
00:23:51,110 --> 00:23:52,370
és depressziós lett.

332
00:23:52,960 --> 00:23:55,950
Nem akarta tovább elviselni
hogy Szívfaló fájdalom.

333
00:23:55,950 --> 00:23:57,020
Így könyörgött nekem

334
00:23:57,490 --> 00:23:58,820
hogy méregtelenítse őt.

335
00:24:04,510 --> 00:24:07,440
Nem fogok továbbra is hibázni
olyan önzőnek.

336
00:24:08,830 --> 00:24:12,560
A Halhatatlan Úr méregtelenített
a szívfaló méregtől

337
00:24:13,510 --> 00:24:15,710
és elültette nekem a luant és a főnixet.

338
00:24:16,110 --> 00:24:18,230
Mostantól a szívem a luan.

339
00:24:18,660 --> 00:24:20,520
A Halhatatlan Úr a főnix.

340
00:24:21,110 --> 00:24:22,570
A szívünk össze van kötve.

341
00:24:23,170 --> 00:24:24,590
Megosztjuk a vagyont és a jajokat.

342
00:24:27,440 --> 00:24:28,240
Hong Ye,

343
00:24:29,470 --> 00:24:31,400
vannak kimondatlan nehézségeid?

344
00:24:31,400 --> 00:24:33,270
Az ő illúziója csal meg?

345
00:24:33,270 --> 00:24:33,960
Kuss!

346
00:24:36,480 --> 00:24:37,340
Halhatatlan Úr,

347
00:24:38,750 --> 00:24:39,640
engedd el.

348
00:24:41,240 --> 00:24:42,830
Ne hagyd, hogy zavarjon minket.

349
00:24:50,640 --> 00:24:53,120
Tényleg nincsenek érzelmeid iránta?

350
00:25:03,990 --> 00:25:05,360
Fáj a szíved.

351
00:25:10,440 --> 00:25:11,900
Még mindig nem engedheted el.

352
00:25:28,750 --> 00:25:31,550
próbáltam elnyomni
ez a szívfaló méreg,

353
00:25:32,400 --> 00:25:34,550
de te mégis érezted.

354
00:25:38,340 --> 00:25:39,300
Engedd el.

355
00:25:40,960 --> 00:25:43,420
meg fogom találni
az összes tükörtöredéket neked.

356
00:25:46,480 --> 00:25:47,990
Mi van, ha nem engedem el?

357
00:25:54,680 --> 00:25:55,240
Xiao Yao,

358
00:25:55,960 --> 00:25:56,480
fuss!

359
00:25:57,590 --> 00:25:58,390
nem megyek el.

360
00:25:58,640 --> 00:25:59,160
Siet!

361
00:26:19,590 --> 00:26:20,750
Ez őrület.

362
00:26:49,200 --> 00:26:49,680
Xiao Yao

363
00:26:49,880 --> 00:26:50,480
Xiao Yao,

364
00:26:50,920 --> 00:26:52,750
Hong Ye szaval
a Szívégető varázslat.

365
00:26:52,750 --> 00:26:55,240
Ez a varázslat minden erőt koncentrál
a szívmeridiánba.

366
00:26:55,240 --> 00:26:56,920
A szív meridián megszakad.

367
00:26:56,920 --> 00:26:58,400
A Luan-Phoenix méreg óta
szimbiotikus kapcsolatot hoz létre,

368
00:26:58,400 --> 00:26:59,550
az Álomszilánk Halhatatlan szíve

369
00:26:59,550 --> 00:27:01,150
is porrá törik.

370
00:27:03,200 --> 00:27:04,720
Hong Ye, most hagyd abba!

371
00:27:06,400 --> 00:27:07,000
Xiao Yao.

372
00:27:07,110 --> 00:27:07,790
Hong Ye!

373
00:27:07,880 --> 00:27:08,600
Menj el most!

374
00:27:08,920 --> 00:27:09,720
Nem!

375
00:27:10,400 --> 00:27:11,290
Hong Ye!

376
00:27:11,510 --> 00:27:13,640
Szerinted ez a kis fájdalom árthat nekem?

377
00:27:14,030 --> 00:27:15,560
A szenvedés, amit elviseltem

378
00:27:15,720 --> 00:27:17,720
számtalanszor rosszabb ennél.

379
00:27:21,370 --> 00:27:22,240
Hong Ye!

380
00:27:24,160 --> 00:27:25,750
Hagyd abba most!

381
00:27:25,880 --> 00:27:26,640
Xiao Yao!

382
00:27:28,160 --> 00:27:28,790
Siet!

383
00:27:43,000 --> 00:27:43,550
Hong Ye!

384
00:27:46,880 --> 00:27:47,790
Hong Ye!

385
00:28:00,750 --> 00:28:02,410
A köd és az üresség birodalmában,

386
00:28:03,070 --> 00:28:04,960
az egyetlen, aki irányítani tudja a sorsomat

387
00:28:04,960 --> 00:28:06,030
én magam vagyok.

388
00:28:06,880 --> 00:28:07,720
Dreamshard!

389
00:28:08,560 --> 00:28:11,220
Miért vittél minket idáig?

390
00:28:11,590 --> 00:28:12,240
Xiao Yao,

391
00:28:13,640 --> 00:28:14,880
csak el akarom mondani

392
00:28:15,790 --> 00:28:17,250
hogy ne áltassa magát.

393
00:28:18,400 --> 00:28:20,130
Hong Ye őszinte Ön felé

394
00:28:21,030 --> 00:28:22,240
nem azt jelenti, hogy mindenki

395
00:28:22,240 --> 00:28:23,410
őszinte neked.

396
00:28:26,480 --> 00:28:28,010
Ki áltatja magát?

397
00:28:29,150 --> 00:28:31,640
Én vagy te?

398
00:28:33,070 --> 00:28:34,870
A virágtengerben egy virág van

399
00:28:35,830 --> 00:28:37,090
amit soha nem öntözött,

400
00:28:37,580 --> 00:28:39,110
mégis beborította a reggeli harmat.

401
00:28:40,320 --> 00:28:41,650
Ha nem tévedek,

402
00:28:43,020 --> 00:28:46,480
ez az igaz szív, amit elvetettél
mielőtt szellemmé válik.

403
00:28:50,480 --> 00:28:51,790
Még nem öntöztelek.

404
00:28:51,790 --> 00:28:53,850
De miért van már harmat rajtad?

405
00:28:54,920 --> 00:28:56,520
Honnan jött a harmat?

406
00:28:59,420 --> 00:29:02,150
Több ezer virág között
a virágtengerben,

407
00:29:02,680 --> 00:29:04,580
miért te vagy a legkülönlegesebb?

408
00:29:04,980 --> 00:29:07,690
Bizonyára sírós voltál
amikor ember voltál.

409
00:29:09,960 --> 00:29:11,090
Harmat a virágon

410
00:29:11,670 --> 00:29:13,920
biztos a feloldatlan könnyeid.

411
00:29:15,510 --> 00:29:17,270
Ön hozta létre ezeket a kísérleteket

412
00:29:18,430 --> 00:29:19,400
csak hogy bebizonyítsam

413
00:29:19,400 --> 00:29:21,660
igaz érzések
még léteznek ezen a világon.

414
00:29:23,610 --> 00:29:26,340
De van valaki
aki téged várt,

415
00:29:26,680 --> 00:29:28,550
mégis úgy döntöttél, hogy figyelmen kívül hagyod őt.

416
00:29:34,270 --> 00:29:35,030
WHO?

417
00:29:36,640 --> 00:29:37,480
Taotie.

418
00:29:39,620 --> 00:29:41,880
Jin Ge-re várt
ezer évig,

419
00:29:42,440 --> 00:29:44,100
panasz és sajnálkozás nélkül.

420
00:29:45,790 --> 00:29:47,000
Jin Ge elment.

421
00:29:48,400 --> 00:29:50,330
Ezer éve ment el.

422
00:29:50,400 --> 00:29:51,790
Jin Ge soha nem ment el.

423
00:29:52,400 --> 00:29:53,240
Csak becsomagolta magát

424
00:29:53,240 --> 00:29:54,960
kemény héjban.

425
00:30:07,110 --> 00:30:08,970
Most hoztam, amit akartál.

426
00:30:10,830 --> 00:30:14,030
Én is bebizonyítottam
az igaz érzéseket, amiben nem hittél.

427
00:30:14,070 --> 00:30:16,350
Könnyen elveheted az életem.

428
00:30:19,920 --> 00:30:22,510
De hogy meg tudok halni azzal, akit szeretek,

429
00:30:24,160 --> 00:30:25,550
nem bántam meg.

430
00:30:34,720 --> 00:30:36,580
Nincs szükségem senki őszinteségére.

431
00:30:37,480 --> 00:30:40,310
Taotie-nak van még egy üzenete Jin Ge-nek.

432
00:30:41,880 --> 00:30:42,680
Azt mondta

433
00:30:43,880 --> 00:30:45,310
jianzi képességeit most

434
00:30:46,000 --> 00:30:48,960
még jobbak is, mint a Jin Ge-é voltak korábban.

435
00:30:59,270 --> 00:31:00,110
Jin Ge!

436
00:31:03,650 --> 00:31:05,030
Megváltozott a megjelenésed,

437
00:31:05,030 --> 00:31:06,640
de mégis felismerlek.

438
00:31:09,720 --> 00:31:11,270
Emlékszel rám?

439
00:31:14,790 --> 00:31:16,350
Xiao Yao biztosan elmondta neked

440
00:31:16,640 --> 00:31:19,570
hogy jianzi képességeimet
jobbak, mint a tieid voltak.

441
00:31:24,920 --> 00:31:26,780
Szeretnél versenyezni velem?

442
00:31:41,990 --> 00:31:43,430
♪ Még mindig emlékszem a fényre♪

443
00:31:44,200 --> 00:31:46,080
♪ A szemedben azon az éjszakán ♪

444
00:31:48,910 --> 00:31:50,730
♪ Megvilágította a legszebb hazugságokat ♪

445
00:31:51,320 --> 00:31:53,270
♪ Valaha láttam ♪

446
00:31:53,270 --> 00:31:54,070
Te tényleg

447
00:31:54,160 --> 00:31:54,950
♪ A holdfény csendje és melege ♪

448
00:31:54,950 --> 00:31:56,360
soha nem gyűlöltem?

449
00:31:56,480 --> 00:31:57,350
Természetesen nem.

450
00:31:57,350 --> 00:31:58,110
mindig emlékezni fogok

451
00:31:58,110 --> 00:31:58,510
♪ Borulj a vállamra ♪

452
00:31:58,510 --> 00:32:01,190
ez volt a legboldogabb napom
ezer év alatt.

453
00:32:02,340 --> 00:32:04,050
♪ A galaxis ♪

454
00:32:05,090 --> 00:32:07,070
♪ Flow az ujjaimon ♪

455
00:32:08,030 --> 00:32:11,660
♪ Azok a fel nem tárt kívánságok ♪

456
00:32:13,210 --> 00:32:17,760
♪ A szívverésem elrejtőzik,
csak a szél ráz ♪

457
00:32:19,100 --> 00:32:22,240
♪ A csillagok a tengerbe hullanak ♪

458
00:32:23,440 --> 00:32:23,710
♪ Gyújtsd meg a fényt a szemedben ♪

459
00:32:23,710 --> 00:32:25,360
Senki sem akar velem játszani.

460
00:32:25,810 --> 00:32:26,830
játszhatok veled.

461
00:32:26,830 --> 00:32:27,960
♪ A hazugságok ebben a pillanatban ♪

462
00:32:28,760 --> 00:32:32,230
♪ Annyira szépek, hogy az már nevetséges ♪

463
00:32:33,270 --> 00:32:36,160
♪ A fiatalság végtelen ♪

464
00:32:37,020 --> 00:32:39,560
♪ A szerelem idővel nő

465
00:32:40,730 --> 00:32:40,830
♪ Te vagy a régi seb a tenyeremben ♪

466
00:32:40,830 --> 00:32:43,180
Zixiu, gyakorolnod kell a jianzit,

467
00:32:43,470 --> 00:32:45,270
és versenyezni fogunk, ha visszatérek.

468
00:32:45,920 --> 00:32:46,310
Rendben.

469
00:32:46,510 --> 00:32:47,830
Amikor halhatatlan leszel
mint az ég és a föld,

470
00:32:47,830 --> 00:32:49,930
örökké együtt játszhatunk.

471
00:32:50,200 --> 00:32:51,030
Ez egy alku.

472
00:33:01,580 --> 00:33:02,860
♪ Egymásra bámulunk ♪

473
00:33:03,650 --> 00:33:03,790
♪ És felejtsd el, mióta ♪

474
00:33:03,790 --> 00:33:06,410
Ez a világ nem igazán érzés nélküli

475
00:33:07,270 --> 00:33:07,960
vagy bízni.

476
00:33:08,430 --> 00:33:08,790
♪ Minden, amire vágyom, az a pillanat virágzása ♪

477
00:33:08,790 --> 00:33:09,590
Xiao Yao,

478
00:33:10,790 --> 00:33:10,960
igazad volt.

479
00:33:10,960 --> 00:33:12,840
♪ Növekedj szabadon ♪

480
00:33:13,790 --> 00:33:17,060
♪ A csillagok a szemedben
az egyetlen hely ♪

481
00:33:17,760 --> 00:33:19,620
♪ A távolban, amit látok ♪

482
00:33:22,110 --> 00:33:23,470
♪ Ne gondolj rá

483
00:33:24,110 --> 00:33:24,620
Minden dolog a világon

484
00:33:24,620 --> 00:33:26,520
♪ Akár búcsúzunk, akár nem ♪

485
00:33:27,350 --> 00:33:27,750
végül véget ér.

486
00:33:27,750 --> 00:33:31,020
♪ Azok a fel nem tárt kívánságok ♪

487
00:33:32,600 --> 00:33:37,160
♪ A szívverésem elrejtőzik,
csak a szél ráz ♪

488
00:33:39,070 --> 00:33:42,200
♪ A csillagok a tengerbe hullanak ♪

489
00:33:43,070 --> 00:33:45,510
♪ Gyújtsd meg a fényt a szemedben ♪

490
00:33:46,370 --> 00:33:47,470
♪ A hazugságok ebben a pillanatban ♪

491
00:33:48,290 --> 00:33:51,510
♪ Annyira szépek, hogy az már nevetséges ♪

492
00:33:52,720 --> 00:33:55,710
♪ A fiatalság végtelen ♪

493
00:33:56,520 --> 00:33:59,130
♪ A szerelem idővel nő

494
00:34:00,030 --> 00:34:07,320
♪ Te vagy a régi seb a tenyeremben ♪

495
00:34:07,720 --> 00:34:08,800
Miért változtam vissza?

496
00:34:08,800 --> 00:34:09,929
Mi történik?

497
00:34:10,280 --> 00:34:11,710
Miért van ez most így?

498
00:34:14,550 --> 00:34:15,949
Mi az ördög folyik itt?

499
00:34:16,070 --> 00:34:17,630
Meghalt a Halhatatlan Úr?

500
00:34:17,630 --> 00:34:18,360
Hogy merészeled!

501
00:34:19,230 --> 00:34:21,560
Az ilyen rágalmazás kivágja a nyelvét.

502
00:35:02,920 --> 00:35:03,670
Hong Ye.

503
00:35:05,630 --> 00:35:06,360
Hong Ye.

504
00:35:08,880 --> 00:35:10,150
Hong Ye, ébredj fel.

505
00:35:10,510 --> 00:35:11,960
Te vagy a démonkirály.

506
00:35:13,800 --> 00:35:15,760
Jól leszel, nem?

507
00:35:16,670 --> 00:35:17,590
Hong Ye!

508
00:35:18,320 --> 00:35:19,030
Hong Ye!

509
00:35:19,550 --> 00:35:21,550
Ne ijesztgess, Hong Ye.

510
00:35:22,800 --> 00:35:24,510
Halálra rázsz.

511
00:35:28,880 --> 00:35:29,590
Hong Ye!

512
00:35:37,480 --> 00:35:38,320
Tudtam.

513
00:35:39,150 --> 00:35:40,680
Nem halnál meg olyan könnyen.

514
00:35:50,840 --> 00:35:52,970
Nem vittem el
festői kilátást látni

515
00:35:53,440 --> 00:35:54,900
vagy felfedezte a világot még.

516
00:35:55,490 --> 00:35:57,240
Hogy tudtam ilyen könnyen elmenni?

517
00:36:00,150 --> 00:36:00,670
Igen.

518
00:36:03,400 --> 00:36:04,710
Xiao Yao.

519
00:36:06,800 --> 00:36:08,760
A kötelességem befejeződött.

520
00:36:09,150 --> 00:36:11,790
Elköszönsz tőlem?

521
00:36:12,040 --> 00:36:13,180
Kis Levél.

522
00:36:24,870 --> 00:36:25,970
Kis Levél.

523
00:36:29,320 --> 00:36:30,110
Xiao Yao.

524
00:36:31,760 --> 00:36:33,090
Csókolj meg,

525
00:36:33,800 --> 00:36:36,160
és elfelejtek minden rosszat.

526
00:37:42,110 --> 00:37:43,400
Ez az

527
00:37:45,110 --> 00:37:46,370
Elérhetetlen vágy?

528
00:37:46,400 --> 00:37:47,070
Valóban.

529
00:37:48,360 --> 00:37:49,890
Ez a két tükörtöredék

530
00:37:50,400 --> 00:37:52,600
vissza kell térniük jogos tulajdonosukhoz.

531
00:37:55,800 --> 00:37:56,930
Száz évvel ezelőtt,

532
00:37:57,360 --> 00:38:00,230
az egykori császár összegyűlt
a Kunlun tükör minden töredéke,

533
00:38:00,230 --> 00:38:01,670
de mielőtt tehette volna
találd meg az égi hegyet,

534
00:38:01,670 --> 00:38:03,270
a démonkirály elpusztította.

535
00:38:03,760 --> 00:38:06,030
Most, hogy az ősi Kunlun tükör
újra megjelent,

536
00:38:06,030 --> 00:38:08,760
vissza kellene térnie
a jelenlegi császár kezei.

537
00:38:10,190 --> 00:38:13,110
Tudod, hogy az ősi Kunlun tükör
száz évvel ezelőttről

538
00:38:13,110 --> 00:38:15,250
az ön ún
volt császár

539
00:38:15,250 --> 00:38:17,160
aljas eszközökkel?

540
00:38:18,800 --> 00:38:20,330
Száz év telt el

541
00:38:21,030 --> 00:38:22,760
és még mindig ugyanaz.

542
00:38:23,320 --> 00:38:25,580
Képtelen figyelmen kívül hagyni az életet és a halált,

543
00:38:26,230 --> 00:38:28,030
mindezt a kapzsiság miatt.

544
00:38:28,030 --> 00:38:29,320
Hogy merészeled!

545
00:38:31,800 --> 00:38:32,630
-Stop!
-Xiao Yao, takarodj az útból!

546
00:38:32,630 --> 00:38:34,000
-Xiao Yao!
-Mit csinálsz?

547
00:38:34,000 --> 00:38:36,130
Az ősi Kunlun tükör összeszerelése

548
00:38:36,480 --> 00:38:38,000
és a Démonkirály kiiktatása

549
00:38:38,000 --> 00:38:39,400
Őfelsége közvetlen parancsai

550
00:38:39,400 --> 00:38:41,130
és a Feiyu Őrség kötelessége.

551
00:38:42,510 --> 00:38:44,000
Száz nő életét áldozta fel

552
00:38:44,000 --> 00:38:45,550
hogy halhatatlanságot szerezzen magának.

553
00:38:45,550 --> 00:38:46,480
Szerinted egy ilyen ember

554
00:38:46,480 --> 00:38:48,440
valóban megérdemli a vak engedelmességedet?

555
00:38:48,440 --> 00:38:49,760
Csak a parancsokat követem.

556
00:38:49,880 --> 00:38:50,920
Nem tudok szembeszállni a császári rendelettel.

557
00:38:50,920 --> 00:38:51,920
birodalmi rendelet?

558
00:38:52,400 --> 00:38:53,670
Ha nem lett volna a császári rendelet,

559
00:38:53,670 --> 00:38:56,480
miért tenné Tan'er
ekkora kétségbeesésbe kergették?

560
00:38:56,480 --> 00:38:57,960
Most már csak a birodalmi parancsok érdekelnek

561
00:38:57,960 --> 00:39:00,290
és veszítettek
minden jó és rossz érzése.

562
00:39:01,800 --> 00:39:02,510
Tan'er,

563
00:39:03,320 --> 00:39:06,250
te is úgy gondolod
helyes amit a bátyád csinál?

564
00:39:23,000 --> 00:39:24,200
Ez a tükörtöredék

565
00:39:24,590 --> 00:39:26,050
semmi köze hozzád.

566
00:39:26,550 --> 00:39:28,000
És ami a kezedben van

567
00:39:28,000 --> 00:39:29,660
nem egyedül szerezted meg.

568
00:39:34,760 --> 00:39:36,360
Ha tényleg el akarod venni,

569
00:39:36,840 --> 00:39:39,030
vagy ölj meg mindkettőnket most

570
00:39:39,840 --> 00:39:40,400
vagy

571
00:39:40,800 --> 00:39:42,630
várja meg, amíg mindenki felépül

572
00:39:42,630 --> 00:39:43,960
és ti ketten kaphattok

573
00:39:43,960 --> 00:39:44,840
tisztességes verseny.

574
00:39:56,710 --> 00:39:57,440
Finom.

575
00:40:00,320 --> 00:40:01,380
Ha ez a helyzet,

576
00:40:02,550 --> 00:40:04,080
ez a két tükörtöredék

577
00:40:04,510 --> 00:40:06,440
a te kezedben lesz.

578
00:40:07,190 --> 00:40:09,050
Amikor minden töredéket összegyűjtöttek,

579
00:40:09,710 --> 00:40:11,070
visszaveszem őket.

580
00:40:22,190 --> 00:40:22,760
Hong Ye.

581
00:40:24,740 --> 00:40:26,590
Azért, ami történt
a köd és az üresség birodalmában,

582
00:40:26,590 --> 00:40:28,360
tartozom neked egy szívességgel.

583
00:40:29,950 --> 00:40:31,420
De köztünk,

584
00:40:32,430 --> 00:40:35,030
végül lesz
egy halálos harc.

585
00:40:38,670 --> 00:40:40,800
Menj vissza, és koncentrálj a művelésedre.

586
00:40:43,960 --> 00:40:45,190
A Demon Slayer visszatért!

587
00:40:45,190 --> 00:40:46,320
A Demon Slayer visszatért!

588
00:40:46,320 --> 00:40:47,150
mi a baj?

589
00:40:47,630 --> 00:40:48,510
Megsérült?

590
00:40:49,480 --> 00:40:50,150
Mi történt vele?

591
00:40:50,150 --> 00:40:50,960
Nem tudom.

592
00:40:53,110 --> 00:40:53,960
Jól van?

593
00:40:53,960 --> 00:40:55,520
Mehetünk most haza?

594
00:40:55,590 --> 00:40:56,070
Igen.

595
00:40:58,480 --> 00:41:00,260
Az álomszilánk halhatatlan...

596
00:41:01,110 --> 00:41:02,360
Megölték.

597
00:41:04,760 --> 00:41:06,880
Tudtuk, hogy bátor vagy

598
00:41:06,880 --> 00:41:08,280
és biztonságban tartana minket.

599
00:41:08,360 --> 00:41:09,960
Ezen a veszedelmes úton végig

600
00:41:09,960 --> 00:41:11,400
ez neked köszönhető, Uram,

601
00:41:11,400 --> 00:41:12,670
hogy túlélhetnénk.

602
00:41:12,840 --> 00:41:14,150
Kérlek, Uram,

603
00:41:14,590 --> 00:41:16,480
elvisz minket az újraegyesülésre
gyorsan a családunkkal.

604
00:41:16,480 --> 00:41:17,760
Igen, vigyél minket haza.

605
00:41:17,760 --> 00:41:18,320
Uram.

606
00:41:18,320 --> 00:41:18,990
Készüljünk a hazaindulásra.

607
00:41:18,990 --> 00:41:19,880
Kérlek, vigyél vissza minket hamarosan.

608
00:41:19,880 --> 00:41:21,340
-Rendben.
- Most már mehetünk haza.

609
00:41:21,800 --> 00:41:23,000
végre hazamehetünk.

610
00:41:23,000 --> 00:41:24,260
Végre visszatérhetünk.

611
00:41:26,440 --> 00:41:28,700
Uram, Lu Pianpiant keresed?

612
00:41:30,110 --> 00:41:31,840
Zhiruival és Peivel van.